AB-Gelichtet

Prager Spätsommer

Im Schatten vergangener Sommernächte
taucht Sehnsucht
in einem Wunschbild von Dir

Damals, das war
mein Alles
verlasse die traute Höhle
der Erinnerung

Die Sinne der Wahrnehmung
in die Gegenwart des Heute lenken
jeden Tag so leben
als wäre Vertrauen nie eingebrochen
in den Sümpfen des Verrats

Vor dem 70. Lebensjahr die Spuren aufnehmen, die einst Impulsgeber waren,
um in Prag zu leben.

Prag, 6. Mai 2026, Milena Findeis

Ins Tschechische übertragen von Magdalena Štulcová, Prag 15.6.2026

Pražské babí léto

Ze stínu letních nocí, jež minuly
se vynořuje touha
mnou vysněný obraz tebe

Tenkrát to bylo
moje všechno
opouštím útulnou noru
vzpomínky

Smysly, jimiž vnímám skutečnost
směřuji do přítomnosti dneška
žít každý den
jako by se důvěra nikdy nepropadla
do bahna zrady

Před sedmdesátým rokem života návrat po stopách, které vedly k rozhodnutí